本译文依据克罗地亚语原文。合同的解释以克罗地亚语文本为准。
1. 交付与领取
1.1.
租赁车辆交付时应状况良好、油箱加满，随附所有车辆文件和钥匙；除租赁合同另有约定外，无可见外部损伤。交付时，承租人/驾驶员须检查：
- 车辆交付时是否无可见损伤；
- 所有可见损伤是否均记录在租赁合同的指定部分；
- 油箱内的燃油量。
1.2.
检查后，承租人/驾驶员与 KOMPAS RAC 代表须签署车辆状况报告，以确认车辆状况。
2. 授权驾驶员
租赁车辆仅可由授权驾驶员驾驶。授权驾驶员必须签署租赁合同，并在合同中列明为授权驾驶员。授权驾驶员不得在受酒精、药物或阿片类物质影响时驾驶，也不得在疲劳、疾病等可能影响反应能力的状态下驾驶。
3. 凭证有效期、租期及可能的附加费用
3.1.
凭证有效期：凭证在其注明的天数内有效，每天自取车时间起计24小时。超时60分钟及以上收取每日租金的1/3；超时120分钟收取每日租金的2/3；超时超过180分钟收取额外一天租金。该金额将从承租人/驾驶员的信用卡扣取。
3.2.
每日租金适用于自车辆交付起24小时。超时超过60分钟收取每日租金的1/3；超时120分钟收取每日租金的2/3；超时超过180分钟收取额外一天租金。该金额将从承租人/驾驶员的信用卡扣取。
3.3.
燃油费用：KOMPAS RAC 租金包括机油和保养，但不含燃油。若还车时油量低于取车时，承租人/驾驶员须按 KOMPAS RAC 价目表，以每升3欧元另加增值税支付差额。KOMPAS RAC 代表与承租人/驾驶员共同检查油量，并签署车辆状况报告确认。
3.4.
机场取车附加费：在 KOMPAS RAC 机场网点取车，另收取20欧元及增值税。
3.5.
预订仅可确认车辆类别，不能确认具体车型。
3.6.
如租赁合同有规定，将收取里程费。承租人/驾驶员将在取车时获知此项可能费用。
3.7.
在网点营业时间以外进行的所有预订或签订的合同，收取12.20欧元附加费（含增值税）。
3.8.
签署租赁合同即表示承租人/驾驶员接受：KOMPAS RAC 不对未能交付车辆或租期内车辆不可用所产生的后果负责。
3.9.
签署租赁合同即表示承租人/驾驶员承诺支付租期内因违法和停车产生的全部费用，并同意 KOMPAS RAC 在收到相关索赔之日从其信用卡扣取这些费用。
4. 强制保险
所有向 KOMPAS RAC 租赁的车辆均包含第三者责任保险。该保险为法定要求，保障承租人/驾驶员及其他授权驾驶员因他人死亡或受伤而产生的责任。
第三者责任保险不承保租赁车辆的丢失或损坏。在所选择的可选保险约束下，无论是否有过错，承租人/驾驶员均须对车辆价值负责。
5. 可选保险
5.1.
承租人/驾驶员须将车辆以取车时相同状况归还 KOMPAS RAC，正常磨损及清洁状况除外。如车辆被盗、丢失或损坏，无论是否有过错，承租人/驾驶员均须全额承担 KOMPAS RAC 的费用和损失，包括拖车、维修及存放费用。
如承租人/驾驶员选择 CDW 和/或 TP 责任限制，租赁合同相应位置将填写“YES”。其责任将按 KOMPAS RAC 价目表减至限定金额，该金额视车型而定，并列明于租赁合同。
5.2.
CDW — 碰撞损失责任减免：适用于交通事故导致的租赁车辆、零件及装备损坏。CDW 将承租人/驾驶员的经济责任限制在租赁合同列明的自付额内。
CDW 不承保车内、轮胎、车轮或底盘损坏、钥匙损坏或遗失，以及燃油污染，无论是故意还是疏忽造成。上述损坏无论过错如何，均按检查时有效的经销商官方价目表全额从承租人/驾驶员信用卡扣取。
还车时，KOMPAS RAC 代表与承租人/驾驶员共同检查车辆，并与租期开始时车辆状况报告中的记录比较。所有变化均记入报告并由双方签字确认。
若承租人/驾驶员不签署车辆状况报告，但填写了损坏报告，即视为接受车主对争议损坏的正式评估。
5.3.
TP — 盗窃保障/责任减免：适用于因盗窃或盗窃未遂造成的租赁车辆、零件和装备损失，包括轮胎、音响系统等。TP 将承租人/驾驶员的经济责任限制在合同列明的自付额内。如车辆未上锁或钥匙留在车内无人看管，TP 无效。
5.4.
SCDW — 超级碰撞损失责任减免：接受 SCDW 后，承租人/驾驶员不承担因事故、盗窃或盗窃未遂导致的车辆、零件及装备损坏的经济责任。
SCDW 不承保车内、轮胎、车轮或底盘损坏、钥匙损坏或遗失，以及燃油污染，无论是故意还是疏忽造成。
上述损坏无论过错如何，均按检查时有效的公司官方价目表全额从承租人/驾驶员信用卡扣取。每起损坏均必须提供警方报告。
还车时，KOMPAS RAC 代表与承租人/驾驶员共同检查车辆，并与租期开始时车辆状况报告中的记录比较。所有变化均记入报告并由双方签字确认。
若承租人/驾驶员不签署车辆状况报告，即视为接受车主对争议损坏的正式评估。
5.5.
不提供行李保险。根据法律，KOMPAS RAC 不对留在租赁车辆内的物品丢失或损坏承担责任。
6. 事故、损坏、丢失或盗窃后的处理程序
发生事故、损坏、丢失或盗窃时，承租人/驾驶员必须：
- 立即通知警方和 KOMPAS RAC，遵循其指示，并记录事故中其他相关人员的全部信息；
- 还车时填写事故或损坏报告；
- 还车时提供简短的书面事件经过。
本中文版本为克罗地亚语官方文本的译文。如对合同解释产生争议，仅以克罗地亚语文本为准。
与本合同有关的一切争议均由杜布罗夫尼克法院管辖。