クロアチア語本文の翻訳です。契約の解釈にはクロアチア語本文が適用されます。
1. 車両のお届け・受け取り
1.1.
貸出車両は良好な状態で、燃料満タン、すべての車両書類および鍵を備えて引き渡されます。レンタル契約に別段の定めがない限り、目視できる外部損傷のない状態で引き渡されます。引き渡し時に、借受人/運転者は次の事項を確認しなければなりません。
- 目視できる損傷のない状態で車両が引き渡されたこと。
- 目視できるすべての損傷がレンタル契約の所定欄に記載されていること。
- タンク内の燃料の量。
1.2.
車両点検後、借受人/運転者とKOMPAS RACの担当者は、車両状態確認書に署名し、車両の状態を確認します。
2. 許可された運転者
貸出車両を運転できるのは、許可された運転者に限られます。許可された運転者はレンタル契約の署名者であり、同契約に運転者として記載されていなければなりません。アルコール、医薬品、アヘン系薬物の影響下にある場合、または過労や病気など反応能力に悪影響を及ぼすおそれのある状態では、車両を運転してはなりません。
3. バウチャーの有効期間、レンタル期間および追加費用
3.1.
バウチャーの有効期間:バウチャーは記載された日数について有効であり、車両受け取り時刻から24時間を1日とします。60分以上の超過には1日分のレンタル料金の1/3、120分の超過には1日分のレンタル料金の2/3、180分を超える超過には追加1日分のレンタル料金が請求されます。料金は借受人/運転者のクレジットカードに請求されます。
3.2.
1日分のレンタル料金は、車両のお届けから24時間に適用されます。60分を超える超過には1日分のレンタル料金の1/3、120分の超過には1日分のレンタル料金の2/3、180分を超える超過には追加1日分のレンタル料金が請求されます。料金は借受人/運転者のクレジットカードに請求されます。
3.3.
燃料代:KOMPAS RACのレンタル料金にはオイルと整備の費用が含まれますが、燃料代は含まれません。受け取り時よりも燃料が少ない状態で返却した場合、借受人/運転者はKOMPAS RACの料金表に従い、不足分について1リットル当たり3 EUR+付加価値税を支払います。KOMPAS RACの担当者と借受人/運転者が燃料残量を確認し、車両状態確認書への双方の署名により確定します。
3.4.
空港受け取り追加料金:KOMPAS RACの空港営業所で車両を受け取る場合、20 EUR+付加価値税が追加で請求されます。
3.5.
予約を確定できるのは車両カテゴリーについてのみであり、特定の車種については確定できません。
3.6.
走行距離に応じた料金は、レンタル契約に記載がある場合に請求されます。借受人/運転者には、車両受け取り時にその可能性が通知されます。
3.7.
営業所の営業時間外に行われる予約または契約締結には、付加価値税込み12.20 EURの追加料金がかかります。これは営業時間外に行われるすべての予約または契約に適用されます。
3.8.
レンタル契約に署名することにより、借受人/運転者は、車両が引き渡されないことによる結果、およびレンタル期間中に車両が不足することによる結果について、KOMPAS RACが責任を負わないことを承諾します。
3.9.
レンタル契約に署名することにより、借受人/運転者は、レンタル期間中の法令違反および駐車に伴うすべての料金を支払うことを約束します。また、KOMPAS RACが該当する請求を受領した日に、これらの費用を借受人/運転者のクレジットカードに請求することを承諾します。
4. 強制保険
KOMPAS RACで貸し出されるすべての車両には、第三者に対する賠償責任保険が含まれています。この保険は法律上義務付けられており、他の人の死亡または負傷によって生じる責任から、借受人/運転者およびその他の許可された運転者を保護します。
第三者に対する賠償責任保険は、貸出車両の紛失または損傷を補償しません。借受人/運転者は、過失の有無にかかわらず車両の価値について責任を負います。ただし、選択した任意保険による取扱いが適用されます。
5. 任意保険
5.1.
借受人/運転者は、通常の摩耗および清潔さを除き、受け取り時と同じ状態で車両をKOMPAS RACに返却しなければなりません。車両が盗難、紛失または損傷した場合、借受人/運転者は過失の有無にかかわらず、KOMPAS RACに生じた費用および損害の全額について責任を負います。これには牽引、修理、保管の費用が含まれます。
借受人/運転者がCDWおよび/またはTPによる責任制限を選択した場合、レンタル契約の所定欄に「はい」と記載されます。責任はKOMPAS RACの料金表に従って減額された金額に制限されます。この金額は車両モデルに応じて、レンタル契約に記載されます。
5.2.
CDW — 衝突損害に関する責任制限:交通事故による貸出車両、その部品および装備の損傷に適用されます。CDWは、借受人/運転者の金銭的責任を、レンタル契約に記載された免責額に制限します。
CDWは、車内、タイヤ、ホイール、車体下部の損傷、鍵の破損または紛失、および燃料の汚染を補償しません。損害が故意によるか過失によるかを問いません。これらの損害は、過失の有無にかかわらず、点検時に有効な正規販売店の公式料金表に従い、全額が借受人/運転者のクレジットカードに請求されます。
返却時にKOMPAS RACの担当者と借受人/運転者が車両を点検し、貸出開始時に車両状態確認書に記載された状態と比較します。すべての変化を同書に記載し、双方の署名により確認します。
借受人/運転者が車両状態確認書には署名せず、損害報告書を記入した場合、争いのある損傷について所有者の公式評価を受け入れたものとします。
5.3.
TP — 盗難に関する責任制限:盗難または盗難未遂による貸出車両、その部品および装備の喪失に適用され、タイヤやオーディオ装置なども含まれます。TPは、借受人/運転者の金銭的責任を、レンタル契約に記載された免責額に制限します。車両を施錠せずに放置した場合、または鍵を車内に無人の状態で残した場合、TPは適用されません。
5.4.
SCDW — 衝突損害に関する追加免責制度:SCDWを選択することにより、借受人/運転者は、事故、盗難または盗難未遂による車両、その部品および装備の損害について金銭的責任を負いません。
SCDWは、車内、タイヤ、ホイール、車体下部の損傷、鍵の破損または紛失、および燃料の汚染を補償しません。損害が故意によるか過失によるかを問いません。
これらの損害は、過失の有無にかかわらず、点検時に有効な会社の公式料金表に従い、全額が借受人/運転者のクレジットカードに請求されます。すべての損害について警察の報告書が必要です。
返却時にKOMPAS RACの担当者と借受人/運転者が車両を点検し、貸出開始時に車両状態確認書に記載された状態と比較します。すべての変化を同書に記載し、双方の署名により確認します。
借受人/運転者が車両状態確認書に署名しない場合、争いのある損傷について所有者の公式評価を受け入れたものとします。
5.5.
手荷物保険はありません。貸出車両内に残された所持品の紛失または損傷について、KOMPAS RACの責任は法律により除外されています。
6. 事故、損傷、紛失または盗難時の手続き
事故、損傷、紛失または盗難の場合、借受人/運転者は次の手続きを行わなければなりません。
- 直ちに警察とKOMPAS RACに連絡し、その指示に従い、事故に関与した他のすべての人に関する情報を記録すること。
- 車両返却時に事故報告書または損害報告書を記入すること。
- 車両返却時に、発生した出来事について簡潔な書面報告を作成すること。
契約の英語版は、正式なクロアチア語本文の翻訳です。契約の解釈に関する紛争が生じた場合は、クロアチア語本文のみが適用されます。
本契約に関連して生じるすべての紛争について、ドブロヴニクの裁判所が管轄権を有します。